Cahier de texte de … L’OGRESSE de Lejla Kalamujić [Bosnie-Herzégovine] L’Ogresse [Ljudožderka] est traduit du bosniaque (Bosnie-Herzégovine) par Tiana Krivokapic, en collaboration avec Karine Samardžija. Avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale. Quand à trente-sept ans, Lejla remonte Read More …
Cahier de texte de … UNE HISTOIRE INACHEVÉE d’Artur Pałyga [Pologne] Une histoire inachevée [Nieskończona historia] est traduit du polonais par Sarah Cillaire et Monika Prochniewicz, avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale. La vieille Wiktoria Dworniczkowa meurt Read More …
Cahier de texte de … CHIEN-FUSIL de Simon Longman [Angleterre] Chien-Fusil [Gundog] est traduit de l’anglais [Royaume-Uni] par Gisèle Joly, avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale. Simon Longman est représenté par Harriet Pennington Legh, agence Troika. Le Read More …
Cahier de texte de … BILLYBEILLE de Evan Placey [Angleterre] Billybeille [WiLd!] est traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Adélaïde Pralon. Evan Placey est représenté par Tanya Tillett, The Agency, Londres. Billybeille comme Billy, l’abeille. C’est le surnom d’école d’un garçon hyperactif de 11 ans à Read More …
Cahier de texte de … LES ROGNONS BLANCS de Vedrana Klepica [Croatie] Les Rognons blancs [Bijeli bubrezi] est traduit du croate par Olivier Lannuzel. Les sept tableaux des Rognons blancs installent progressivement une atmosphère sombre sous l’occupation autoritaire du « Quartier général ». Oppression, dénuement et déchéance Read More …
Cahier de texte de … MA POV LUCETTE de Caroline Leurquin [France] Au Lourou Béconnet, aller à confesse peut se révéler étourdissant pour une adolescente. C’est là que Marie, appelée aussi Lucette, découvre l’identité de son père. Le désir du papa absent s’envole quand cette Read More …
Cahier de texte de … FILLE de Matt Hartley [Angleterre] Fille [Girl] est traduit de l’anglais par Séverine Magois, avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale. Matt Hartley est représenté en France par Séverine Magois, en accord avec Read More …
Cahier de texte de … L’AFFAIRE CORRERA de François Hien [France] Dans la dernière barre d’immeuble à réhabiliter dans quartier de La Péruche, il y a une dame, Mme Correra, qui dit non. Elle refuse que les responsables du relogement lui attribuent un appartement « trop Read More …
Cahier de texte de … BELIVE de Milène Tournier [France] Dans une petite ville portuaire, il y a une abbaye et un pont. Du côté de l’abbaye, la jeune Belive qui se prédestine à Dieu aime les papillons et les petites fleurs. Côté pont, il Read More …
Cahier de texte de … M119-AUTOPSIE de Hermine Yollo [Cameroun] inspiré de Misterioso-119 de Koffi Kwahulé Bienvenue dans notre prison pour femmes, aurait pu dire Mère Supérieure. A moins que vous soyez animatrice d’atelier théâtre. Il y a ici comme un trou noir qui les Read More …