ENVIE D’ITALIE
en compagnie de Laura Curino et Marco Baliani, écrivains de théâtre
du 17 au 23 novembre 2011
Notre travail préparatoire à la 11e édition de Regards croisés [23 > 28 mai 2011] nous a amené à lire les dramaturges italiens d’aujourd’hui. Grâce au programme de promotion du théâtre italien en France, créé à l’initiative de l’Institut culturel italien de Paris et de l’ETI – Ente Teatrale Italiano, nous avons pu lire de très nombreux textes nouvellement traduits. Nous avons souhaité partager ces découvertes avec le public à Grenoble et en Isère avec ENVIE D’ITALIE en conviant deux auteurs fondateurs du “théâtre-récit”, Marco BALIANI et Laura CURINO pour la présentation de leurs textes Corps d’état, l’affaire Moro et Camillo Olivetti, aux racines d’un rêve en français et en italien.
Jeudi 17 novembre à 18h30 > lecture en français – Bibliothèque Centre Ville / Grenoble [entrée gratuite]
CORPS D’ÉTAT – L’affaire Moro de Marco BALIANI
Traduit de l’italien par Olivier Favier. La lecture sera suivie d’un échange avec le traducteur
En partenariat avec les 6e Rencontres du Cinéma Italien à Grenoble et en Isère
Vendredi 18 novembre à 19h30 > spectacle en italien par l’auteur – Théâtre de Poche / Grenoble [entrée 10€ / 14€ pour les deux soirées]
CORPO DI STATO – Il delitto Moro de et par Marco BALIANI
En partenariat avec l’Institut Culturel Italien de Grenoble
Samedi 19 novembre à 15h > rencontre – Bibliothèque municipale Centre Ville / Grenoble [entrée gratuite]
Acteurs, auteurs et narrateurs : le théâtre-récit dans la nouvelle dramaturgie italienne.
Avec les auteurs Laura Curino et Marco Baliani. Rencontre présentée et animée par Olivier Favier et Juliette Gheerbrant, traducteurs
En partenariat avec les Bibliothèques municipales de Grenoble
Samedi 19 novembre à 19h30 > lecture en italien par l’auteure – Théâtre de Poche / Grenoble [entrée 10€ / 14€ pour les deux soirées]
CAMILLO OLIVETTI, alle radici di un sogno de et par Laura CURINO
En partenariat avec l’Institut Culturel Italien de Grenoble
Dimanche 20 novembre à 17h > lecture en français par l’auteure – Musée Dauphinois [entrée gratuite]
CAMILLO OLIVETTI, aux racines d’un rêve de Laura CURINO et Gabriele VACIS
Traduit de l’italien par Juliette Gheerbrant. La lecture sera suivie d’un échange avec l’auteure
En partenariat avec le Musée Dauphinois dans le cadre de l’exposition « Les Italiens en Isère »
Mardi 22 novembre > rencontres avec l’auteure et lecture en français par l’auteure – Cité scolaire Jean Prévost / Villard-de-Lans [entrée gratuite]
CAMILLO OLIVETTI, aux racines d’un rêve de Laura CURINO et Gabriele VACIS
Laura Curino rencontrera les élèves ayant travaillé en séances d!ateliers lecture sur son texte.
Mercredi 23 novembre > rencontres avec l!auteure et lecture en français par l’auteure – Bibliothèque Georges Perec / Villard-de-Lans [entrée gratuite]
CAMILLO OLIVETTI, aux racines d’un rêve de Laura CURINO et Gabriele VACIS
La lecture sera suivie d’un échange avec l’auteure
En partenariat avec la Bibliothèque Départementale de l’Isère dans le cadre de Un auteur… Un texte…
Avec le soutien du Conseil Général de l’Isère