| Envie d’Italie à Grenoble et en Isère du 17 au 24 novembre 2011 |
|
| En invitant pour la première fois en France les acteurs-auteurs italiens Marco Baliani et Laura Curino pour la représentation de leur texte Corps d’État – L’affaire Moro et Camillo Olivetti, aux racines d’un rêve, Troisième bureau souhaite faire découvrir au public grenoblois et isérois deux auteurs majeurs du théâtre-récit (ou théâtre de narration), forme méconnue en France mais très répandue dès la fin des années 90 dans la péninsule. | |
| Corps d’État – L’affaire Moro de Marco Baliani Traduit de l’italien par Olivier Favier Éditions de l’Amandier (janvier 2012) Dans ce texte, Marco Baliani raconte l’enlèvement d’Aldo Moro et son exécution par les Brigades rouges, en faisant appel à ses souvenirs. Au travers de cette reconstitution subjective, il nous donne un tableau vivant de l’Italie de la fin des années 1970, ses espoirs et ses illusions perdues. En revenant sur l’affaire de l’assassinat d’Aldo Moro, il revisite les arcanes de sa mémoire, les années de plomb – des blessures encore vives aujourd’hui. Marco Baliani, né en 1950 à Verbania au Piémont, est un acteur et auteur italien qui appartient au courant du théâtre-récit. Proche de la gauche extra-parlementaire au début des années 1970, il a fondé en 1975 la Cie Ruotalibera. De cette expérience fondatrice naîtra en 1989 le premier exemple de théâtre-récit, une adaptation de Michael Kolhaas d’Heinrich von Kleist. En 2004 il a publié un premier roman Nel regno di Acilia. Olivier Favier est né en 1972. Historien de formation, traducteur de littérature, poésie, théâtre, sciences humaines, il est coordinateur du comité italien de la Maison Antoine Vitez, centre international de la traduction théâtrale, de la rubrique Italinscena sur le site altritaliani.net et animateur du site dormirajamais.org
|
|
| Camillo Olivetti, aux racines d’un rêve de Laura Curino et Gabriele Vacis Traduit de l’italien par Juliette Gheerbrant Olivetti est un mythe italien. Vue de l’étranger, l’entreprise piémontaise est associée à quelques grandes réussites du design cisalpin – dont la MP1, première machine à écrire portable italienne. En Italie pourtant, les usines d’Ivrea ont longtemps été indissociables de leur père fondateur, Camillo Olivetti. À partir de 1908, celui-ci s’efforça de mettre en pratique ses idées socialistes en offrant aux employés des conditions de travail et de vie sans aucune mesure avec les usages du temps. Laura Curino, née à Turin en 1956, a été avec Gabriele Vacis, parmi les fondateurs du Laboratorio Teatro Settimo. En 1996, elle crée le monologue Olivetti, Camillo alle radici di un sogno. Elle a poursuivi ce travail en 1998 avec un spectacle sur Adriano Olivetti. Elle s’est intéressée par la suite aux univers de Virginia Woolf et de Karen Blixen. Gabriele Vacis, né à Settimo Torinese en 1955, a participé à l’écriture d’Olivetti, ainsi qu’ à celle du Racconto del Vajont de Marco Paolini, sans doute le texte le plus populaire à ce jour du théâtre-récit. Journaliste, traductrice de l’italien, de l’espagnol, de l’anglais, Juliette Gheerbrant est membre du comité italien de la Maison Antoine Vitez, centre international de la traduction théâtrale. Elle a notamment traduit Les pauvres et Je suis comme vous de Ascanio Celestini.
|
 |
| Rencontre Conférence débat |
|
| Acteurs, auteurs et narrateurs : le théâtre-récit dans la nouvelle dramaturgie italienne. Dans le théâtre-récit, un acteur monte sur scène, seul, il renonce au décor, au costume, au spectacle, il décide de raconter une histoire au public venu l’écouter. Une histoire difficile souvent, soit parce qu’elle touche aux choses dont il est admis qu’on ne veut pas les entendre, qu’il n’y a pas si longtemps, ici même, il s’est passé ceci et que ceci n’est pas encore tragique parce qu’il est bien caché dans la prison du silence, soit parce qu’elle parle de cela qu’on n’entend plus, qu’il fut un temps pas si lointain où les choses avaient une âme et qu’il en est un autre où les hommes ont vendu la leur.
|
|
| Adriano Olivetti, ou de la consistance des rêves
Adriano Olivetti avait moins de trente ans quand il commença à tout moderniser dans l’usine. Son père Camillo lui permettait de réaliser ses idées de jeune ingénieur, pourvu qu’il ne licencie aucun ouvrier. Pourtant, Adriano regardait bien au-delà de l’usine, pendant quarante ans la richesse de la Olivetti a été la richesse de ses travailleurs et de son territoire, une richesse matérielle mais surtout culturelle. Après la mort d’Adriano Olivetti en 1960, ses activités politiques et culturelles ont disparu et l’usine est devenue de moins en moins exceptionnelle. Est-il pourtant possible de trouver encore, au XXIe siècle, une réponse à nos besoins dans ses rêves partiellement réalisés ? Marco Maffioletti, né à Bergame en 1980, après avoir été mécanicien dans une entreprise a décidé d’étudier la culture de l’Italie contemporaine. Doctorant à l’Université Stendhal-Grenoble3, il écrit une thèse sur la biographie intellectuelle d’Adriano Olivetti.
|
|
| Les lieux | |
| Bibliothèque municipale Centre ville 10, rue de la République – Grenoble ~ 04 76 54 57 97 Théâtre de Poche [LeTricycle] Musée Dauphinois Cité Scolaire Jean-Prévost Bibliothèque Georges Perec Le Petit Angle [Troisième bureau] |
|
| Les partenaires | |
| Une réalisation du collectif Troisième bureau En coréalisation avec Face à Face, paroles d’Italie pour les scènes de France en partenariat l’Institut Culturel Italien de Paris avec le soutien du Ministère des biens et des activités culturelles d’Italie En partenariat avec Dolce Cinema et les 6e rencontres du Cinéma Italien à Grenoble et en Isère les Bibliothèques municipales de Grenoble le Tricycle le Musée Dauphinois dans le cadre de l’exposition “Un air d’Italie” l’Institut Culturel Italien de Lyon Onda Italia la Bibliothèque départementale de l’Isère la Bibliothèque Georges Perec et la Cité Scolaire Jean-Prévost de Villard-de-Lans Avec le soutien du Conseil Général de l’Isère Remerciements à Olivier Favier et Giuseppina Grasso |
|
| Les activités parallèles de Troisième bureau | |
| Ateliers de lecture à voix haute Lecture par l’auteure et rencontre Cité scolaire Jean-Prévost / Villard-de-Lans En collaboration avec l’équipe de la bibliothèque Georges-Perec de Villard-de-Lans, la documentaliste et les enseignants de la Cité scolaire Jean-Prévost, les comédiennes Léo Ferber et Sophie Vaude accompagnent plusieurs heures d’ateliers de lecture sur le texte Camillo Olivetti avec 150 élèves de 5 classes de la troisième à la première en préparation à la lecture de la pièce par l’auteure Laura Curino. En partenariat avec la Bibliothèque départementale de l’Isère |
|
| Atelier de lecture Lectures par les élèves du Conservatoire / Rencontre avec les auteurs Novembre 2011 > janvier 2012 Collège François-Auguste-Ravier à Morestel Cette action concerne avec des élèves de troisième. Nous avons proposé de faire les travailler sur deux textes courts choisis dans la collection des Pièces courtes pour une Comédie éditées chez Lansman. Ces textes ont été écrits pour être joués dans des classes par les élèves de l’École de la Comédie de Saint-Étienne. Ce sont XX-XY de Jean-Yves Picq et Le Saut de l’ange de Gilles Granouillet. En novembre et décembre, la comédienne Hélène Gratet va travailler avec les élèves en séances d’atelier de lecture sur ces deux textes. En janvier les élèves assisteront à la lecture des deux pièces réalisée par des élèves du Conservatoire à rayonnement régional de Grenoble, accompagnés par Patrick Zimmermann, professeur au conservatoire, et Hélène Gratet. Ces lectures seront suivies d’une rencontre avec les auteurs Gilles Granouillet et Jean-Yves Picq. Deux autres classes de 3e du collège ayant travaillé les textes avec leurs professeurs assisteront à la lecture et à la rencontre. Cette action fait suite au projet Un auteur… Un texte réalisé en novembre 2010 à Morestel en collaboration avec la Bibliothèque Départementale de l’Isère avec l’auteur Sylvain Levey sur sa pièce Cent culottes et sans papiers, avec des élèves du collège et du lycée. C’est de cette expérience que l’enseignante Frédérique Albuquerque a souhaité renouveler une collaboration avec Troisième bureau. Avec le soutien du Conseil général de l’Isère et de la Drac Rhône-Alpes |
|
| Atelier d’écriture Magali Mougel a réalisé, du 17 au 31 octobre, un atelier d’écriture à la maison d’arrêt de Grenoble-Varces, sur la thématique « J’habiterai mon regard, j’habiterai ce que je regarde longuement ». Ainsi chaque participant a raconté – écrit – ce qu’il regarde longtemps (hormis la télévision), ce qu’il contemple avec intérêt, aussi insignifiante de prime abord puisse être la chose ou l’être contemplé longuement. L’objectif sera d’aboutir à des formes poétiques plus au moins brèves, sorte d’images écrites qui seront mises en voix dans un second temps en lien avec les mises en ondes et en images que réalisera Demis Herenger et Les 2 maisons. Avec le soutien du Conseil Général de l’Isère, de la Région Rhône-Alpes, de la Drac Rhône-Alpes |
|
| Atelier d’écriture Laura Tirandaz mène d’octobre 2011 à mars 2012 un atelier d’écriture au Centre social des Essarts à Echirolles, en préparation à la manifestation Cité plurielle, qui se déroulera en mars 2012. L’atelier d’écriture, par le biais de textes, de photos et d’exercices ludiques d’écriture, revient sur les thématiques aborder par Cité Plurielle [Femmes d’ici et d’ailleurs, l’égalité, la laïcité, la jeunesse – génération plurielle, autour de l’identité, résister aux discriminations, égalité, chacun pour tous, droit de cité pour les jeunes, derrière les mots…, Combattre les nouveaux visages du racisme] Avec le soutien du CCAS d’Échirolles |
|
Théâtre contemporain
