|
 |
|
|
|
|
|
|
SAISON 2003/2004 |
|
|
 |
|
|
RENCONTRES D'OCTOBRE |
|
|
|
Les théâtres irlandais |
|
|
|
17 ET 18 OCTOBRE 2003, Salle Stendhal, 5 rue Hauquelin à Grenoble |
|
|
|
|
|
dans le cadre de Lire en Fête-Théâtre,
en collaboration avec la Maison Antoine Vitez,
Centre international de la traduction théâtrale,
avec le soutien du CNL
|
|
|
|
|
|
Après une année passée en compagnie des auteurs algériens pris dans la tourmente de la tumultueuse histoire de leur pays, cette troisième édition des "Rencontres d'octobre" marquent l'ouverture de la saison 2003/2004 de Troisième bureau consacrée aux dramaturges irlandais. En guise d'introduction dans ce si riche imaginaire irlandais, nous avons choisi de faire découvrir au public des Suvres de trois grands écrivains : Brian Friel, Thomas Murphy et Dermot Bolger, trois générations d'auteurs qui marquent l'histoire du théâtre irlandais de la deuxième moitié du XXe siècle à nos jours. Deux spécialistes du théâtre irlandais, Isabelle Famchon, traductrice, écrivaine, metteuse en scène et Emile-Jean Dumay, traducteur, seront présents durant ces deux journées. |
|
|
|
|
|
|
|
AU PROGRAMME |
|
|
|
Théatres irlandais |
|
|
|
17 ET 18 OCTOBRE 2003
Salle Stendhal, 5 rue Hauquelin à Grenoble |
|
|
|
Le Théâtre irlandais
Texte de Enzo Cormann |
|
|
|
|
|
|
|
| VENDREDI 17 OCTOBRE |
|
à 20h00 accueil du public
|
|
à 20h30 lecture publique
TÉMOIGNAGES SUR BALLYBEG
de Brian FRIEL
Traduction de Pascale de Boysson
Avec Enzo Cormann, Bernard Garnier, Chris Sahm
|
|
|
|
|
|
|
|
| SAMEDI 18 OCTOBRE |
|
à 15h00 lecture publique
LA DÉPLORATION D’ARTHUR CLEARY
de Dermot BOLGER
Traduction de Emile-Jean Dumay
Avec Thierry Blanc, Stéphane Czopek, Enzo Cormann, Bernard Garnier, Hélène Gratet, Sarah Roussel
La lecture sera suivie d’une discussion sur le théâtre de Dermot Bolger en compagnie du traducteur
|
|
|
|
|
à 17h00 rencontre
LE THEATRE IRLANDAIS
Rencontre avec Isabelle FAMCHON et Emile-Jean DUMAY, traducteurs
|
|
|
|
|
à 20h30 lecture publique
BAILEGANGAIRE
de Thomas MURPHY
Traduction et mise en lecture d’Isabelle Famchon
Avec Joséphine Derenne, Catherine Matisse et Marie-Paule Sirvent
La lecture sera suivie d’une discussion sur le théâtre de Thomas Murphy en compagnie de la traductrice
|
|
|
|
|
Manifestation organisée dans le cadre de Lire en Fête-Théâtre
En collaboration avec la Maison Antoine Vitez-Centre international de la traduction théâtrale
Avec le soutien du Centre national du Livre
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
