Actualité. Troisième bureau. Liens.
Regards Croisés
Les Rendez-vous du Comité
Actions de formation
Centre de ressources
Le comité du Troisième bureau
Saison 00-01 - Autriche
Saison 01-02 - France
Saison 02-03 - Algérie
Saison 03-04 - L'Irlande
Saison 04-05 - Balkan-Baltique 1
Saison 05-06 - Croatie Macédoine Roumanie Serbie-et-Monténégro
Rendez-vous du comité
Regards Croisés
Contact
Objectif 1000 adhésions
Abonnez vous à notre lettre d'actualité
LES AUTEURS INVITÉS
Ivana Sajko, Asja Srnec Todorovic, Croatie
Zanina Mircevska, Macédoine
Gianina Carbunariu, Peca Stefan, Roumanie
Milena Markovic, Maja Pelevic, Serbie-et-Monténégro
LES AUTEURS ASSOCIÉS

Marion Aubert, Daniel Besnehard, Calin Blaga, Rémi De Vos, Sarah Fourage, Jean-Marc Lantéri, Jean-Yves Picq, Jean-Marie Piemme

LES TRADUCTEURS ET LES INVITÉS DU FESTIVAL

Maria Béjanovska, François Berreur, Dominique Dolmieu, Gabriel Marian, Laurent Muhleisen, Mirella Patureau, Mireille Robin

LES ARTISTES ASSOCIÉS

Marie-Sophie Ferdane, Sarah Fourage, Thomas Poulard... Compagnie du Bonhomme, et Josiane Carle, Michel Ferber, Emilie Leroux, Christophe Mirabel, Jean-Philippe Salério, Muriel Vernet, Patrick Zimmermann, comédiens

LES ECOLES ASSOCIÉES

Lycée Marie-Curie d'Echirolles
Sonia Afonso, Jérémy Belmain, Alix Caillat, Nadia Caramanna, Axelle Champion, Margaux De Oliveira, Tania Diallo, Marianne Dos Santos, Océane Genot, Blandine Girard, Mélanie Julian, Yasmine Khalfaoui, Alexandre Martinez, Aude Mingat-Budzyn, Maurine Parola, Aurélie Pin, Loic Ralet, Elisabeth Riccardi, Walter Rizzardi, Haissia Tscheiller, Maud Vicente, Inès Zouaoui, élèves de 1ère littéraire

Université Stendhal Grenoble 3 
Tamara Chatenay-Rivauday, Géraldine Doat, Déborah Gros, Leslie Humblot, Ingrid Mansier, étudiantes en Master de Théâtre Européen

Conservatoire National de Région de Grenoble
Ludovic Payet, Violette Jullian, Sébastien Hoen Mondin, Pierre Reynard, Lou Martin-Fernet, Julie Zouari, Cyrille Swierkosz, Célia Brion, Mourad Bouffelgha,

Ecole Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre
Marie Dilasser, Thibault Fayner, Samuel Gallet, Olivier Mouginot, étudiants du département d'écriture dramatique

LE GROUPE TZIGANE BELGRADOIS KAL
Dragan Ristic, voix, guitare, shargjia
Dragan Mitrovic, accordéon
Vladan Mitrovic, accordéon
Djordje Belkic, violon
Dragan Runic, contrebasse
Neat Junuzi, percussions
AVEC LA PARTICIPATION DE ...

Enzo Cormann, auteur d'une trentaine de pièces de théâtre et de textes destinés à la scène musicale, est traduit et joué dans de nombreux pays. Également metteur en scène, acteur, conseiller littéraire, enseignant, il se définit comme un "artisan de théâtre". En France, la plupart de ses pièces sont publiées aux Éditions de Minuit. Plusieurs disques témoignent de son travail jazzistique, particulièrement en compagnie du saxophoniste Jean-Marc Padovani.


Jean-Marc Lantéri est auteur dramatique, traducteur et maître de conférences à l'université de Lille III. Ses pièces ont été créées par Vincent Dhelin, Cécile Marmouget, Yves Brulois, Ludovic Nobileau, à la Rose des Vents, Scène Nationale de Villeneuve d'Ascq, à la Comédie de Valence, CDN Drôme- Ardèche, au théâtre de la Verrière et au théâtre de la Tempête, La Cartoucherie. Pièces publiées : L'OEil du jour, suivi de Antigone (42) aux Éditions Espaces 34, La Tristesse des sentinelles aux Éditions La Fontaine, Initiales D.J aux Éditions Les Solitaires Intempestifs. Il a traduit de l'anglais des pièces de Jim Cartwright, Philip Ridley et William Shakespeare.


L'interprétariat des rencontres est assuré par Igor Bevanda, traducteur/ interprète, lecteur de langue à Paris IV-Sorbonne avec la collaboration de Jelena Rajak, traductrice/interprète, chercheuse et critique en arts du spectacle.

LE COLLECTIF ARTISTIQUE TROISIEME BUREAU
Thierry Blanc, Stéphane Czopek, Léo Ferber, Sylvie Jobert, Dominique Laidet, Philippe Saint-Pierre, Sophie Vaude, Nicole Vautier, comédiens
Fanette Arnaud, bibliothécaire
Jean-Marie Boëglin, metteur en scène
Estelle Bretheau, médiatrice culturelle
Catherine Calixte, scénographe
Danièle Carraz, journaliste
Enzo Cormann, écrivain
Bernard Garnier, comédien,
coordinateur du projet
Milos Lazin, metteur en scène, consultant
Mireille Losco, maître de conférences à l'Université Stendhal Grenoble 3
Anne Madelain, consultante
Uta Muller, professeur, traductrice
L'ÉQUIPE TECHNIQUE
Catherine Calixte, scénographe
Karim Houari, régisseur lumière,
assisté de Stéphane Rey
Philippe Lacroix, régisseur général et l'équipe technique de la MC2
Denis Janon, Jacques Giglio, Michel Devidal, Sandy Leng des ateliers de décors du Centre Dramatique National des ALpes
L'ASSOCIATION
Muriel Blanchi, Pascaline Garnier, Fabienne Richaud, Claude Thomas, membres du bureau et l'équipe des bénévoles
CALENDRIER
Festival Regards croisés
date horaire genre titre
mardi 16 mai 19h inauguration ouverture du festival
20h lecture en présence de l'auteur Un Bateau pour les poupées
de Milena Markovic
traduit du serbe par Mireille Robin
22h café des auteurs Avec Milena Markovic et Jean-Yves Picq
mercredi 17 mai 20h Lecture enregistrée par France Culture Respire
de Asja Srnec Todorovic
traduit du croate par Mireille Robin
22h café des auteurs Avec Asja Srnec Todorovic (sous réserve) et Daniel Besnehard
jeudi 18 mai 20h lecture en présence de l'auteur Esperanza
de Zanina Mircevska
traduit du macédonien par Maria Béjanovska
22h café des auteurs Avec Zanina Mircevska et Sarah Fourage
vendredi 19 mai 18h Prix des lycéens Prix des lycéens
avec les élèves de 1ère littéraire du lycée Marie-Curie d'Echirolles
20h lecture en présence de l'auteur par la compagnie du Bonhomme A Croume
de Maja Pelevic
traduit du serbe par Mireille Robin
22h café des auteurs Avec Maja Pelevic et Jean-Marie Piemme
samedi 20 mai 14h30 lecture des élèves du CNR de Grenoble La Chair sauvage
de Goran Stefanovski
traduit du macédonien par Maria Béjanovska
17h rencontre publique L'écriture dramatique dans les écoles de théâtre
en présence des auteurs invités et des étudiants de l'ENSATT
20h performance par l'auteure Archétype Médée
de Ivana Sajko
traduits du croate par Mireille Robin
lecture en présence de l'auteure Europe
de Ivana Sajko
traduits du croate par Mireille Robin
lecture en présence de l'auteure 4 pieds au sec
de Ivana Sajko
traduits du croate par Mireille Robin
22h30 café des auteurs Avec Ivana Sajko et Marion Aubert
La nouvelle dramaturgie roumaine
dimanche 21 mai 15h lecture en présence de l'auteur U.F.
de Peca Stefan
traduit du roumain par Gabriel Marian avec la collaboration de Laurent Muhleisen
16h30 lecture en présence de l'auteur mady-baby.edu
de Gianina Carbunariu
traduit du roumain par Gabriel Marian avec la collaboration de Anamaria Marinca
18h30 café des auteurs Gianina Cãrbunariu, Peca Stefan, Calin Blaga et Rémi De Vos
21h Concert Concert avec le groupe belgradois KAL
Les rencontres du Café des auteurs sont animées par l'écrivain Jean-Marc Lantéri