|
 |
|
|
|
 |
|
|
LES AUTEURS INVITÉS |
|
|
|
Almir Imsirevic, Milena Markovic, Abdulah Sidran, Slobodan Snajder, Biljana Srbljanovic, Asja Srnec Todorovic, Vidosav Stevanovic |
|
|
|
|
|
LES AUTEURS FRANCAIS ASSOCIÉS |
|
|
|
Enzo Cormann, Sarah Fourage, Pascale Henry, Mohamed Kacimi, Jean-Yves Picq
|
|
|
|
|
|
LES INVITÉS DU FESTIVAL |
|
|
|
Michel Bataillon, Denis Denjean, Milos Lazin, Anne Madelain, Jean-François Matignon, Laurent Muhleisen, Uta Muller, Mireille Robin, Ubavka Zaric
|
|
|
|
|
|
LES ARTISTES ASSOCIÉS |
|
|
|
Jessica Pognant, Rémi Rauzier, Jean-Philippe Salério, Claire Truche… La Nième Compagnie
Michel Ferber, Philippe Saint-Pierre, comédiens |
|
|
|
|
|
LES ECOLES ASSOCIÉES |
|
|
|
Tamara Chatenay-Rivauday, Émmanuelle Guérin, Fiona Horne, Aurélie Mignot, Agathe Philippe, Juliette Prayer, Magali Ragot, Nadège Sanfilippo, étudiantes de Master Théâtre européen à l’Université Stendhal Grenoble 3
Katline Charra-Vaskev, Vivien Fedele, Claire Fontecave, Emilie Geymond, Violette Jullian, Jonathan Moussalli, Sébastien Orsini, Isabelle Prim, Julien Theresette, Cyrille Swierkosz, élèves de cycle 2 des classes d’Art dramatique du CNR de Grenoble
les élèves des classes de 1e littéraire du lycée Marie-Curie d’Echirolles
|
|
|
|
|
|
LE COLLECTIF ARTISTIQUE TROISIEME BUREAU |
|
|
|
Thierry Blanc, Stéphane Czopek, Léo Ferber, Sylvie Jobert, Dominique Laidet, Claire Semet, Sophie Vaude, Nicole Vautier, comédiens
Fanette Arnaud, bibliothécaire
Jean-Marie Boëglin, metteur en scène
Estelle Bretheau, médiatrice culturelle
Catherine Calixte, scénographe
Danièle Carraz, journaliste
Enzo Cormann, écrivain
Bernard Garnier, comédien, coordinateur du projet
Lucie Lasbleiz, étudiante
Milos Lazin, metteur en scène, consultant
Mireille Losco, maître de conférences à l’Université Stendhal Grenoble 3
Uta Muller, professeur, traductrice
|
|
|
|
|
|
L'ÉQUIPE TECHNIQUE |
|
|
|
Catherine Calixte, scénographe
Karim Houari, régisseur lumière, assisté de Stéphane Rey
Gilles Domenget, régisseur du théâtre Le Rio
|
|
|
|
|
|
L'ASSOCIATION |
|
|
|
Muriel Blanchi, Pascaline Garnier, Fabienne Richaud, Claude Thomas,
membres du bureau
et l’équipe des bénévoles
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CALENDRIER |
|
|
|
|
|
Festival Regards croisés |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| date |
|
horaire |
|
genre |
|
titre |
|
|
|
|
|
|
|
| Journée d'ouverture |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| lundi 23 mai |
|
19h |
|
inauguration |
|
ouverture du festival |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20h00 |
|
lecture en présence de l'auteur |
|
Purification ethnique
de Vidosav Stevanovic, 1994
traduit du serbe par Mauricette Begic, 1994
paru dans la revue Nota Bene, Éditions La Différence, 1994
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21h30 |
|
café des auteurs |
|
Avec Vidosav Stevanovic et Jean-Yves Picq |
|
|
|
|
|
|
|
| mardi 24 mai |
|
18h30 |
|
rencontre |
|
Avec l’écrivain Vidosav Stevanovic
Rencontre animée par Jean-François Matignon et Milos Lazin, metteurs en scène
Lieu : Bibliothèque municipale du Centre ville
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20h00 |
|
lecture |
|
Le Diable des Balkans
de Almir Imsirevic, 1998
traduit du bosniaque par Mireille Robin
Éditions L’Espace d’un instant, 2004 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21h30 |
|
café des auteurs |
|
Avec Almir Imsirevic, Mohamed Kacimi et Mireille Robin |
|
|
|
|
|
|
|
| mercredi 25 mai |
|
14h30 |
|
prix des lycéens |
|
Présentation des textes sélectionnés par les comités de lecteurs lycéens |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18h00 |
|
rencontre |
|
Rencontre à l’occasion de la parution du troisième volume de La Toison d'or de Borislav Pekic aux éditions Agone.
Avec Mireille Robin, traductrice, et Samuel Autexier
Lieu : Librairie Bonnes Nouvelles |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20h00 |
|
lecture |
|
Puisse Dieu poser sur nous son regard - Rails
de Milena Markovic, 2002
traduit du serbe par Mireille Robin pour le festival Regards croisés en partenariat avec les éditions L’Espace d’un instant, 2005
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21h30 |
|
café des auteurs |
|
Avec Milena Markovic, Pascale Henry et Mireille Robin |
|
|
|
|
|
|
|
| jeudi 26 mai |
|
20h00 |
|
lecture |
|
J’ai laissé mon cœur à Zvornik
de Abdulah Sidran, 2001
traduit du bosniaque par Mireille Robin
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21h30 |
|
café des auteurs |
|
Avec Enzo Cormann et Mireille Robin |
|
|
|
|
|
|
|
| vendredi 27 mai |
|
17h30 |
|
rencontre |
|
Les nouvelles écritures théâtrales
avec Milena Markovic, Asja Srnec Todorovic et Almir Imsirevic.
Rencontre animée par Jean-Michel Cardona
Lieu : Forum Fnac Victor-Hugo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20h00 |
|
lecture |
|
Bienvenue aux Délices du Gel
de Asja Srnec Todorovic, 2001
traduit de l’anglais par Uta Muller et Denis Denjean (2005)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21h30 |
|
café des auteurs |
|
Avec Asja Srnec Todorovic, Sarah Fourage, Uta Muller et Denis Denjean |
|
|
|
|
|
|
|
| Journée de clôture |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| samedi 28 mai |
|
14h30 |
|
lecture |
|
La Trilogie de Belgrade
de Biljana Srbljanovic (1996)
traduit du serbe par Ubavka Zaric avec la collaboration de Michel Bataillon
L'Arche Éditeur, 2002 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17h30 |
|
rencontre |
|
sur la nouvelle écriture théâtrale
avec les auteurs invités, les auteurs français associés et les traducteurs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20h00 |
|
lecture |
|
Le Cinquième évangile
de Slobodan Snajder, 2003
traduit du croate par Ubavka Zaric avec la collaboration de Michel Bataillon, 2005 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21h30 |
|
café des auteurs |
|
Avec Slobodan Snajder, Ubavka Zaric, Michel Bataillon |
|
|
|
|
|
|
|
| Télécharger le programme du festival |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
